1
00:02:33,080 --> 00:02:34,593
Obiettivo acquisito.
2
00:02:35,160 --> 00:02:38,152
Roger quello. Obiettivo confermato.
Fuoco a volontà.
3
00:02:38,640 --> 00:02:40,358
Fissa il tuo obiettivo, caporale.
4
00:02:48,760 --> 00:02:50,238
Hai un tempo
problema, signori.
5
00:02:50,239 --> 00:02:52,117
Blocca il tuo TRS e
farla finita con questa cosa.
6
00:02:52,640 --> 00:02:53,913
Target di verifica TRS.
7
00:02:53,914 --> 00:02:56,149
Basta guardare lo stronzo
e premere il grilletto.
8
00:02:56,150 --> 00:02:58,072
L'ho sentito, Beckett.
9
00:03:00,840 --> 00:03:02,478
Abbiamo degli spauracchi in arrivo.
10
00:03:06,440 --> 00:03:08,351
Portata, 650 iarde.
11
00:03:08,600 --> 00:03:10,271
Abbiamo un vento a 5 miglia all'ora,
12
00:03:10,272 --> 00:03:11,951
fascia media, proveniente dalla tua Lima.
13
00:03:11,952 --> 00:03:14,156
Tentativo di confermare l'obiettivo.
14
00:03:17,680 --> 00:03:21,069
Signore, polso e respirazione di Evers
e GSR stanno raggiungendo il limite massimo.
15
00:03:21,070 --> 00:03:22,798
E che dire di Beckett?
16
00:03:23,920 --> 00:03:25,352
No, fermo come una roccia.
17
00:03:25,353 --> 00:03:26,838
È come se stesse facendo un pisolino.
18
00:03:26,839 --> 00:03:29,388
Stai finendo
del tempo, signori.
19
00:03:32,720 --> 00:03:34,038
Fai il tiro, Evers.
20
00:03:34,039 --> 00:03:35,632
Potrei colpire un ostaggio,
Maestro Gunny...
21
00:03:35,633 --> 00:03:37,198
Fai quel cazzo di tiro.
22
00:03:37,199 --> 00:03:38,554
Stai giù.
23
00:03:51,800 --> 00:03:53,552
State indietro, signori.
24
00:03:57,480 --> 00:03:59,311
Stai bene, signor Gunny?
25
00:04:00,840 --> 00:04:04,071
Perfetto. Assolutamente fottutamente
perfetto.
26
00:04:09,320 --> 00:04:11,150
Obiettivo distrutto.
27
00:04:11,151 --> 00:04:13,117
Ha fatto quel dannato tiro.
28
00:04:13,960 --> 00:04:16,793
Non posso crederci. Lui
ha fatto quel dannato tiro!
29
00:04:22,720 --> 00:04:23,994
Game Over.
30
00:04:28,080 --> 00:04:30,070
La tua posizione riguardava
essere compromesso.
31
00:04:30,071 --> 00:04:31,877
La tua direttiva era quella di
interrompere quella missione.
32
00:04:31,878 --> 00:04:33,915
Siamo Marine Scout
Cecchini, Capitano.
33
00:04:33,916 --> 00:04:35,990
Non interrompiamo le missioni
a meno che non smettiamo di respirare.
34
00:04:35,991 --> 00:04:39,629
Non dovevi fare quello scatto.
Nessuno dovrebbe farlo.
35
00:04:40,720 --> 00:04:41,947
Bene, ho completato la mia missione.
36
00:04:41,948 --> 00:04:43,108
Ai miei tempi...
37
00:04:43,109 --> 00:04:44,633
Fanculo le tue giornate!
38
00:04:45,040 --> 00:04:46,631
Questo è stato il più fortunato
colpo di merda
39
00:04:46,632 --> 00:04:48,711
nella storia di
colpi fortunati, cazzo!
40
00:04:49,240 --> 00:04:51,469
Mi dispiace di aver rotto il tuo giocattolo, Capitano.
41
00:04:51,470 --> 00:04:54,676
Ma se un cecchino dovesse dipendere
su questo, finirebbe morto.
42
00:04:54,677 --> 00:04:56,397
Non è un videogioco là fuori.
43
00:04:56,398 --> 00:04:58,435
È tutta una questione di uno
sparato e un'uccisione.
44
00:04:58,436 --> 00:05:00,237
Sei un rischio, lo sai?
45
00:05:00,238 --> 00:05:01,718
Sei un dannato peso
46
00:05:01,719 --> 00:05:04,314
che io, per esempio, lo sono
non rischierò...
47
00:05:05,120 --> 00:05:06,917
Ci stiamo annoiando, vero?
48
00:05:07,640 --> 00:05:10,836
Non ho intenzione di intromettermi nel tuo
tempo prezioso per bere, vero?
49
00:05:10,837 --> 00:05:12,352
Pregando il Capitano
scusa, signore,
50
00:05:12,353 --> 00:05:15,159
ma sì, signore, lo sono. E
sì, signore, lo siete, signore.
51
00:05:16,240 --> 00:05:18,958
Non mi piaci, Maestro
Sergente d'artiglieria.
52
00:05:18,959 --> 00:05:22,588
E non mi interessa questo cazzo
accordo che hai stretto con il Corpo!
53
00:05:22,589 --> 00:05:24,431
Se non supererai la visita medica la prossima settimana,
54
00:05:24,432 --> 00:05:26,670
Ti seppellirò il culo
nel mondo reale.
55
00:05:28,280 --> 00:05:29,998
E questa è una promessa.
56
00:05:31,680 --> 00:05:33,591
Sì, signore. Grazie, signore.
57
00:08:38,680 --> 00:08:40,716
L'ho preso. Prendi il tuo cecchino.
58
00:08:47,389 --> 00:08:48,389
Congratulazioni, Neil.
59
00:08:48,390 --> 00:08:49,595
Ehi, amico.
60
00:08:54,200 --> 00:08:55,713
Congratulazioni.
61
00:08:59,920 --> 00:09:03,310
Ehi, bel lavoro, Neil, amico.
Buon lavoro.
62
00:09:04,280 --> 00:09:05,917
Mamma, mamma, è ora.
63
00:09:05,918 --> 00:09:07,911
No, ha detto che sarebbe stato qui.
64
00:09:08,480 --> 00:09:09,548
Va bene.
65
00:09:09,549 --> 00:09:10,833
Gli ho parlato ieri...
66
00:09:10,834 --> 00:09:13,558
Andiamo, Neil, la gente della TV vuole
una ripresa di noi che tagliamo la torta.
67
00:09:13,559 --> 00:09:14,674
Non possiamo più aspettare.
68
00:09:14,675 --> 00:09:15,748
Va bene.
69
00:09:15,749 --> 00:09:17,159
Scusa, mamma.
70
00:09:18,640 --> 00:09:21,028
Questo assomiglia più a a
opportunità fotografica della campagna
71
00:09:21,029 --> 00:09:22,314
che un matrimonio.
72
00:09:25,560 --> 00:09:28,279
Abbiamo deciso di rinunciare
i discorsi di oggi
73
00:09:28,480 --> 00:09:30,197
a causa di un
assenza inevitabile.
74
00:09:30,198 --> 00:09:32,270
Se quello è Beckett
di cui stai parlando,
75
00:09:32,271 --> 00:09:34,510
probabilmente si è perso
sulla strada per il bar.
76
00:09:35,440 --> 00:09:36,998
Beh, ha ragione.
77
00:09:37,440 --> 00:09:40,352
Non potrei assolutamente farlo senza
un paio di quelli alti.
78
00:09:43,720 --> 00:09:44,869
Sydney.
79
00:09:46,160 --> 00:09:47,878
Sapevi che ce l'avrei fatta.
80
00:09:48,640 --> 00:09:49,754
Mi fai gli onori?
81
00:09:49,755 --> 00:09:50,829
Va bene.
82
00:09:51,920 --> 00:09:55,310
In realtà, questo genere di cose
spaventarmi a morte.
83
00:10:01,589 --> 00:10:02,715
Nei.
84
00:10:04,360 --> 00:10:07,909
Molti anni fa, il tuo vecchio
mi ha fatto promettere qualcosa.
85
00:10:09,400 --> 00:10:12,118
Questo, se non fosse stato in grado di farlo
partecipa al giorno del tuo matrimonio,
86
00:10:12,119 --> 00:10:14,395
Vorrei leggerti questa lettera.
87
00:10:18,200 --> 00:10:20,794
"Se quel grugnito Beckett
sta leggendo questo,
88
00:10:21,440 --> 00:10:23,192
"allora non ce l'ho fatta.
89
00:10:23,400 --> 00:10:24,957
"Lo spero
parte della lettera"
90
00:10:24,958 --> 00:10:26,917
"viene letto al tuo matrimonio."
91
00:10:28,200 --> 00:10:30,998
"Volevo solo lasciartelo fare
sappi che ti amo,"
92
00:10:33,040 --> 00:10:37,158
"e questo auguro a te e ai tuoi
sposa nient'altro che felicità."
93
00:10:37,920 --> 00:10:40,195
"Amala e apprezzala
lei sempre."
94
00:10:40,440 --> 00:10:43,159
"E possiate vivere entrambi
finché vuoi"
95
00:10:44,920 --> 00:10:47,309
"e non voglio mai come
finché vivi."
96
00:10:49,640 --> 00:10:52,278
Neil, ho aspettato
su questo per molto tempo.
97
00:10:52,279 --> 00:10:54,157
Adesso penso che sia tuo.
98
00:10:54,480 --> 00:10:55,594
Congratulazioni.
99
00:10:55,595 --> 00:10:56,908
Grazie, Tom.
100
00:11:03,240 --> 00:11:05,231
Jocelyn e Neil Finnegan.
101
00:11:23,320 --> 00:11:26,995
Ogni volta che guardo Neil, vedo
l'uomo che Paul non è mai riuscito a essere.
102
00:11:27,960 --> 00:11:30,109
Beh, sono sicuro che suo padre
sarebbe molto orgoglioso di lui.
103
00:11:30,110 --> 00:11:31,349
Mmm-hmm.
104
00:11:31,640 --> 00:11:33,550
Sai, questo è un circo.
105
00:11:33,551 --> 00:11:35,516
Ha gli occhi aperti
sulla Casa Bianca,
106
00:11:35,517 --> 00:11:37,795
e non mi fermerò finché
lei lo porta lì.
107
00:11:38,200 --> 00:11:39,632
È il figlio di un eroe di guerra,
108
00:11:39,633 --> 00:11:42,517
si laurea prima nel suo
lezione ad Annapolis,
109
00:11:42,518 --> 00:11:43,827
Scuola di governo di Harvard.
110
00:11:43,828 --> 00:11:44,908
Mmm-hmm.
111
00:11:44,909 --> 00:11:46,671
Salendo verso l'alto
la scala politica
112
00:11:46,672 --> 00:11:48,033
con una vita onesta
e duro lavoro.
113
00:11:48,034 --> 00:11:50,030
Diavolo, ha il mio voto.
Anche il mio.
114
00:11:50,031 --> 00:11:52,679
Ti trema la mano.
Quando è iniziato?
115
00:11:52,680 --> 00:11:54,829
Ah, è qualche mese fa.
Non è niente.
116
00:11:54,830 --> 00:11:56,716
Potrebbe essere, potrebbe no.
117
00:11:56,717 --> 00:11:59,030
Dovresti passare in ufficio
e lasciamelo guardare, eh?
118
00:12:00,109 --> 00:12:01,712
Tom, andiamo.
119
00:12:01,713 --> 00:12:03,154
Va bene.
120
00:12:04,560 --> 00:12:06,072
Siamo cecchini scout marini.
121
00:12:06,073 --> 00:12:07,478
L'unica volta in cui interrompiamo una missione
122
00:12:07,479 --> 00:12:09,198
è quando smettiamo di respirare, signore.
123
00:12:09,760 --> 00:12:11,637
È un errore molto grosso.
124
00:12:12,600 --> 00:12:15,591
Oltre all'ovvio, la sua condotta
record da quando sono tornato dall’Europa
125
00:12:15,592 --> 00:12:16,714
è stato discutibile.
126
00:12:16,715 --> 00:12:19,678
Gli psicologi sono un po' inquietanti.
Ed è giusto
127
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
vecchio.
128
00:12:22,560 --> 00:12:24,437
Ha la mia stessa età.
129
00:12:25,480 --> 00:12:27,470
Potremmo avere una possibilità
e un solo colpo.
130
00:12:27,471 --> 00:12:29,591
Voglio che se lo prenda Beckett.
131
00:12:31,200 --> 00:12:34,350
Hai subito danni ai nervi
quando hai perso il dito.
132
00:12:34,351 --> 00:12:37,876
La condizione è stata stabile
peggiorando da allora.
133
00:12:39,680 --> 00:12:41,510
Il tendine delle dita,
134
00:12:41,511 --> 00:12:44,989
quando funziona normalmente,
flette ed estende il dito.
135
00:12:44,990 --> 00:12:47,275
Ma qui sulla mano danneggiata,
136
00:12:47,480 --> 00:12:50,516
potresti avere un involontario
riflesso in qualsiasi momento.
137
00:12:50,517 --> 00:12:54,030
Ed è più probabile che accada
in una situazione di forte stress.
138
00:12:54,840 --> 00:12:55,954
Quello che vedo qui, Thomas,
139
00:12:55,955 --> 00:12:58,793
assomiglia anche a
fasi iniziali della paralisi.
140
00:13:04,960 --> 00:13:07,598
Non puoi essere un marine
per sempre, lo sai.
141
00:13:07,599 --> 00:13:09,079
Sì, lo so.
142
00:13:10,560 --> 00:13:13,120
Stavo solo sperando
per arrivare a 65.
143
00:13:14,840 --> 00:13:17,399
Sai, dovresti pensarci
andare avanti con la tua vita.
144
00:13:17,400 --> 00:13:18,468
E fare cosa?
145
00:13:18,469 --> 00:13:21,710
Beh, dovresti incontrare qualcuno
speciale, sai, sistemati.
146
00:13:21,711 --> 00:13:22,834
OH.
147
00:13:22,835 --> 00:13:23,908
Sì.
148
00:13:23,909 --> 00:13:25,068
Perché non l'hai fatto?
149
00:13:25,069 --> 00:13:26,479
Bene, l'ho fatto.
150
00:13:28,480 --> 00:13:32,439
Ma immagino che siano trascorsi pochi anni
Quello che ho avuto con Paul è bastato.
151
00:13:33,360 --> 00:13:35,590
E poi non me lo hai mai chiesto.
152
00:13:40,200 --> 00:13:41,348
EHI.
153
00:13:41,349 --> 00:13:42,589
Mmm-hmm.
154
00:13:43,120 --> 00:13:44,950
Ne abbiamo avute delle belle
volte, noi tre.
155
00:13:44,951 --> 00:13:46,917
Giù a Camp Lejeune, ricordi?
156
00:13:47,640 --> 00:13:48,675
Sì.
157
00:13:51,720 --> 00:13:52,788
Ah, Sydney...
158
00:13:52,789 --> 00:13:54,029
Non farlo.
159
00:13:54,640 --> 00:13:55,788
Non è tornato.
160
00:13:55,789 --> 00:13:57,916
Molti giovani
non è tornato.
161
00:14:02,720 --> 00:14:06,268
Perché non esci da quella situazione orribile?
motel e vieni a stare con me?
162
00:14:06,269 --> 00:14:07,508
OH.
163
00:14:07,509 --> 00:14:08,794
BENE.
164
00:14:09,360 --> 00:14:13,194
Dirti la verità, ho vissuto
fuori da una borsa da mare per tutta la vita.
165
00:14:13,720 --> 00:14:16,074
Ho solo poche settimane ancora
delle sessioni di formazione,
166
00:14:16,075 --> 00:14:19,196
poi il Corpo mi manderà via
a qualche altra stazione di servizio da qualche parte.
167
00:14:19,197 --> 00:14:21,395
Allora dovresti chiamarmi
qualche volta e invitarmi a cena,
168
00:14:21,396 --> 00:14:23,311
Non ho avuto un
data tra 30 anni.
169
00:14:24,760 --> 00:14:27,592
Syd, lo apprezzerei davvero se
non l'hai detto a nessuno di questo.
170
00:14:27,593 --> 00:14:28,668
Va bene.
171
00:14:28,669 --> 00:14:29,875
Grazie.
172
00:14:30,200 --> 00:14:31,394
Ci vediamo.
173
00:14:33,880 --> 00:14:35,074
Jarhead.
174
00:14:44,840 --> 00:14:47,718
Uccidilo! Uccidilo!
175
00:15:10,680 --> 00:15:11,874
Uccidilo!
176
00:16:27,440 --> 00:16:28,589
Follia.
177
00:16:31,440 --> 00:16:32,759
Follia.
178
00:17:11,240 --> 00:17:12,991
Beckett, andiamo, andiamo!
179
00:17:12,992 --> 00:17:14,752
Usciamo di qui!
Andiamo, andiamo!
180
00:17:18,193 --> 00:17:19,632
Maledizione, si stanno avvicinando!
181
00:17:19,633 --> 00:17:21,113
Lo adoro!
182
00:17:29,000 --> 00:17:30,991
Coprimi il culo e basta, Beckett.
183
00:17:40,920 --> 00:17:41,989
Merda!
184
00:17:43,920 --> 00:17:45,592
Finnegan! Finnegan!
185
00:18:01,400 --> 00:18:02,673
Mettilo giù. Mettilo giù.
186
00:18:02,674 --> 00:18:03,794
Starai bene, Tommy.
187
00:18:03,795 --> 00:18:04,868
Starai bene.
188
00:18:04,869 --> 00:18:06,187
Benvenuto nei tunnel, Tommy.
189
00:18:06,188 --> 00:18:07,473
Non riesco a vedere un bel niente.
190
00:18:07,474 --> 00:18:08,628
Ti abituerai.
191
00:18:08,629 --> 00:18:11,153
È lì che succedono le vere cose, amico.
Ecco, prendi questo.
192
00:18:11,154 --> 00:18:12,558
Che cos'è?
193
00:18:12,559 --> 00:18:15,312
Buona fortuna. L'ho tolto a
va bene un paio di giorni fa.
194
00:18:15,313 --> 00:18:16,992
Figli di puttana della NVA!
195
00:18:23,640 --> 00:18:25,436
Non hai risposto, Maestro Guns.
196
00:18:25,437 --> 00:18:27,112
La tua porta era aperta.
197
00:18:28,320 --> 00:18:30,992
Se volessi i clown
per svegliarmi,
198
00:18:30,993 --> 00:18:33,150
Mi sarei unito al circo.
199
00:18:34,080 --> 00:18:35,671
Con tutto il dovuto rispetto,
Maestro delle armi,
200
00:18:35,672 --> 00:18:37,158
avresti dovuto fare il comico.
201
00:18:37,159 --> 00:18:38,467
Che diavolo vuoi?
202
00:18:38,468 --> 00:18:42,029
Abbiamo l'ordine di portarti a vedere
l'ottone, il sergente capo dell'artiglieria.
203
00:18:42,030 --> 00:18:44,793
Sì, beh, non lo so
voglio vedere gli ottoni.
204
00:18:48,560 --> 00:18:50,152
Portiamolo sotto la doccia.
205
00:18:54,320 --> 00:18:55,877
Signore, può scegliere
206
00:18:55,878 --> 00:18:57,870
di una dozzina di
I migliori cecchini del Corpo.
207
00:18:57,871 --> 00:18:59,756
Il caporale Evers è un
scatto particolarmente bello.
208
00:18:59,757 --> 00:19:01,318
Non sono interessato a lui.
209
00:19:01,319 --> 00:19:02,997
mi interessa
Tommaso Beckett.
210
00:19:02,998 --> 00:19:05,229
Questo è il vice della NSA
Direttore William Avery.
211
00:19:05,230 --> 00:19:06,468
Ci conosciamo, Capitano.
212
00:19:06,469 --> 00:19:07,548
Abbiamo prestato servizio insieme.
213
00:19:07,549 --> 00:19:08,708
Una vita fa, signore.
214
00:19:08,709 --> 00:19:11,359
Il miglior dannato cecchino che ho avuto
privilegio di lavorare con.
215
00:19:11,360 --> 00:19:13,509
Bene, grazie, signore.
Cosa posso fare per lei?
216
00:19:13,510 --> 00:19:15,989
Tom, ti voglio
un aereo domani.
217
00:19:16,200 --> 00:19:17,268
Dove, signore?
218
00:19:17,269 --> 00:19:18,588
Vietnam.
219
00:19:19,000 --> 00:19:20,115
Capitano.
220
00:19:20,480 --> 00:19:22,390
Voglio che tu prenda
fuori un bersaglio lì.
221
00:19:22,391 --> 00:19:24,674
Un signore della guerra di montagna di Phum Bat.
Lui e il suo esercito canaglia
222
00:19:24,675 --> 00:19:26,511
stanno spacciando oppio,
oggetti rubati, armi,
223
00:19:26,512 --> 00:19:28,590
quasi tutto ciò che possono
mettere le mani sopra.
224
00:19:28,591 --> 00:19:30,829
Sembra una rottura di palle
per i vietnamiti, signore.
225
00:19:30,830 --> 00:19:31,988
Perché siamo coinvolti?
226
00:19:31,989 --> 00:19:33,956
È passato al livello più grande
e cose migliori.
227
00:19:33,957 --> 00:19:36,030
Abbiamo intelligenza
che ci porta a credere
228
00:19:36,031 --> 00:19:38,553
ha parlato di affari
con la Jamaah Islamiyah.
229
00:19:38,554 --> 00:19:40,237
Oh, che tipo di affari?
230
00:19:40,238 --> 00:19:41,389
Terrorismo.
231
00:19:41,880 --> 00:19:44,234
Si è avventurato
i grandi campionati.
232
00:19:44,235 --> 00:19:47,789
Bene, con tutto il rispetto, signore,
non c'è molto qui.
233
00:19:47,790 --> 00:19:50,030
Lo sappiamo?
che aspetto ha?
234
00:19:51,200 --> 00:19:54,829
Il capitano Laraby lo farebbe
ti spiace scusarci?
235
00:20:02,080 --> 00:20:03,752
Naturalmente no, signore.
236
00:20:07,840 --> 00:20:08,955
Addis.
237
00:20:18,520 --> 00:20:19,555
Finnegan.
238
00:20:21,360 --> 00:20:22,679
Grazie, Tom.
239
00:20:25,680 --> 00:20:27,078
Il suo corpo è stato rispedito a casa.
240
00:20:27,079 --> 00:20:28,638
Ciò che restava del corpo.
241
00:20:28,639 --> 00:20:29,948
Un corpo.
242
00:20:32,600 --> 00:20:34,396
È una lunga storia, Tom.
243
00:20:34,397 --> 00:20:36,350
Lasciami provare
spiegarne alcune parti.
244
00:20:36,351 --> 00:20:39,272
Durante gli ultimi giorni
prima della caduta di Saigon,
245
00:20:39,273 --> 00:20:40,997
Paul Finnegan è stato reclutato.
246
00:20:40,998 --> 00:20:42,114
Reclutato da chi?
247
00:20:42,115 --> 00:20:43,474
La CIA.
248
00:20:43,840 --> 00:20:45,795
La sua prima operazione è stata quella
aiutare i Khmer rossi
249
00:20:45,796 --> 00:20:48,109
far uscire l'eroina dagli altopiani.
250
00:20:48,110 --> 00:20:50,952
Il suo taglio ha finanziato il
operazioni segrete.
251
00:20:50,953 --> 00:20:54,755
Con il passare degli anni,
i nostri interessi sono cambiati.
252
00:20:55,720 --> 00:20:57,755
A Finnegan fu offerta una nuova operazione,
253
00:20:57,756 --> 00:20:59,398
ma la giungla lo aveva cambiato.
254
00:20:59,680 --> 00:21:03,070
Aveva quel fervore patriottico
cambiato in qualcos'altro,
255
00:21:03,720 --> 00:21:05,789
qualcosa che fa
lui pericoloso.
256
00:21:05,790 --> 00:21:06,994
È una minaccia.
257
00:21:06,995 --> 00:21:09,799
A te, a me, alla sua famiglia,
e il suo paese.
258
00:21:11,480 --> 00:21:12,912
Benvenuto nei tunnel, Tommy.
259
00:21:12,913 --> 00:21:15,150
Che diavolo ci fa qui?
260
00:21:23,000 --> 00:21:25,560
Ce n'è qualche altro?
modo di gestire la cosa?
261
00:21:28,880 --> 00:21:30,392
Un accordo o un accordo?
262
00:21:30,393 --> 00:21:31,468
Non c'è altro modo.
263
00:21:31,469 --> 00:21:33,072
Abbiamo imparato il
Polizia di Ho Chi Minh
264
00:21:33,073 --> 00:21:34,672
hanno organizzato una puntura
per catturarlo.
265
00:21:34,673 --> 00:21:35,874
Ciò non può accadere.
266
00:21:35,875 --> 00:21:38,154
Se viene identificato,
puoi immaginare
267
00:21:38,155 --> 00:21:39,831
i problemi che potremmo dover affrontare.
268
00:21:39,832 --> 00:21:43,469
Le spiegazioni. Per non parlare
l'effetto sulla sua famiglia,
269
00:21:45,080 --> 00:21:46,399
suo figlio...
270
00:21:51,400 --> 00:21:54,517
Mi stai chiedendo di uccidere
l'uomo che mi ha salvato la vita.
271
00:21:55,640 --> 00:21:58,597
So quanto sia incredibilmente bizzarro
questo ti deve sembrare, Tom,
272
00:21:58,598 --> 00:22:02,035
ma credetemi, non è così
l'uomo che una volta conoscevi.
273
00:22:02,036 --> 00:22:05,237
Nel corso degli anni lo è diventato
un assassino a sangue freddo.
274
00:22:07,120 --> 00:22:09,269
E mi vergogno di dire,
275
00:22:09,270 --> 00:22:11,589
ne sopportiamo alcuni
responsabilità per questo
276
00:22:11,590 --> 00:22:15,150
e... un obbligo
per correggere l'errore.
277
00:22:17,000 --> 00:22:19,797
Come cecchino, hai il
possibilità di rifiutare la missione.
278
00:22:19,798 --> 00:22:21,756
Ma ho bisogno di una risposta, Tom.
279
00:22:21,757 --> 00:22:23,239
Entro le 08:00.
280
00:22:24,120 --> 00:22:26,872
capirò se
non puoi farlo.
281
00:22:26,873 --> 00:22:28,837
Troverò qualcun altro.
282
00:22:36,480 --> 00:22:37,549
No.
283
00:22:39,920 --> 00:22:42,753
Lo farò. Solo.
284
00:22:44,480 --> 00:22:46,516
Non voglio nessun osservatore con me.
285
00:22:48,760 --> 00:22:51,320
Non voglio nessuno
c'è la mano di qualcun altro.
286
00:22:54,000 --> 00:22:57,116
Come puoi essere così sicuro che lo farà
farlo quando sarà il momento?
287
00:22:57,117 --> 00:22:58,314
In un modo o nell'altro,
288
00:22:58,315 --> 00:22:59,992
porterà a termine il lavoro.
289
00:23:01,280 --> 00:23:03,111
E' tutto quello che gli resta.
290
00:23:03,880 --> 00:23:05,278
La sua vita non vale niente
291
00:23:05,279 --> 00:23:08,272
a meno che non stia rischiando,
o prendendo quello di qualcun altro.
292
00:23:35,960 --> 00:23:37,711
Prima volta a Ho Chi Minh?
293
00:23:37,712 --> 00:23:40,553
L'ultima volta che sono stato qui,
si chiamava Saigon.
294
00:24:14,520 --> 00:24:16,192
Ehm, Beckett, Thomas.
295
00:24:20,040 --> 00:24:21,791
Benvenuto a Ho Chi Minh, signor.
Beckett.
296
00:24:21,792 --> 00:24:23,598
Prima volta in Vietnam?
297
00:24:24,640 --> 00:24:25,709
No.
298
00:24:27,274 --> 00:24:28,314
Vuole qualcosa, signore?
299
00:24:28,315 --> 00:24:30,435
Se sai cosa io
vuoi dire, sai?
300
00:24:30,436 --> 00:24:32,874
Sì, so cosa intendi,
e grazie ma no grazie.
301
00:24:32,875 --> 00:24:35,632
Sicuro? Perché Ky Mam
può procurarti qualsiasi cosa.
302
00:24:35,633 --> 00:24:37,072
Tutto quello che vuoi.
303
00:24:37,073 --> 00:24:38,673
Qualche buon massaggio?
304
00:24:40,000 --> 00:24:41,399
Ehm, lieto fine.
305
00:24:42,520 --> 00:24:43,953
Grazie, signore.
306
00:24:56,120 --> 00:24:58,031
La sua borsa è arrivata, signore.
307
00:24:59,480 --> 00:25:00,992
Devi aver sbagliato stanza.
308
00:25:00,993 --> 00:25:02,677
Ho già le mie valigie.
309
00:25:02,678 --> 00:25:06,070
Non questo, mastro Gunnery
Sergente Thomas Beckett.
310
00:25:06,071 --> 00:25:08,719
Il mio nome è Quan. detective,
Polizia della città di Ho Chi Minh.
311
00:25:08,720 --> 00:25:10,027
Anche il tuo contatto operativo.
312
00:25:10,028 --> 00:25:12,110
Come se non me ne fregasse niente
riguardo a qualche distintivo.
313
00:25:12,111 --> 00:25:13,473
Qual è il nome del codice dell'operazione?
314
00:25:13,474 --> 00:25:14,788
Cobra.
315
00:25:16,600 --> 00:25:17,919
Entra.
316
00:25:21,240 --> 00:25:22,388
Interessante la scelta della maglietta.
317
00:25:22,389 --> 00:25:24,277
Sembri un
Turista canadese.
318
00:25:26,680 --> 00:25:28,910
Troverai ciò di cui hai bisogno qui.
319
00:25:29,520 --> 00:25:31,350
Dicono che puoi farlo
colpo su un milione.
320
00:25:31,351 --> 00:25:32,952
Tu sei il ragazzo a cui rivolgersi. SÌ?
321
00:25:32,953 --> 00:25:34,108
Dicono molte cose.
322
00:25:34,109 --> 00:25:37,032
Riposati dopo il viaggio, allora
ceniamo qualcosa. Parliamo.
323
00:25:37,033 --> 00:25:38,792
Ti mostro il posto.
324
00:25:40,440 --> 00:25:42,032
Sii pronto alle 11:30.
325
00:26:09,840 --> 00:26:12,354
Questo mi riporta alla mente dei ricordi, signor.
Beckett?
326
00:26:15,080 --> 00:26:16,671
Mi hanno parlato un po' di te.
327
00:26:16,672 --> 00:26:18,272
2 tour completi.
328
00:26:18,273 --> 00:26:20,554
Eri qui per
il peggio.
329
00:26:20,555 --> 00:26:22,312
Niente di tutto ciò era buono.
330
00:26:23,960 --> 00:26:26,076
Dovevi essere molto giovane.
331
00:26:29,240 --> 00:26:30,275
Va bene.
332
00:26:31,240 --> 00:26:33,310
Chi altro sa che lo sono
qui oltre a te?
333
00:26:34,840 --> 00:26:38,196
Se stai parlando di
Polizia di Ho Chi Minh, nessuno.
334
00:26:38,480 --> 00:26:40,710
Se lo sapessero, sarei un uomo morto.
335
00:26:42,880 --> 00:26:45,792
Va bene, allora come
lavoriamo così?
336
00:26:46,520 --> 00:26:48,397
Come trovo il mio obiettivo?
337
00:26:49,800 --> 00:26:53,269
2 settimane fa, ho arrestato il suo più grande
rivenditore a Ho Chi Minh City,
338
00:26:53,270 --> 00:26:57,068
e lo convinse a, uh, come fai tu
diciamo, per indicarci il Cobra.
339
00:26:57,069 --> 00:26:59,071
Perché lo chiami così?
340
00:26:59,520 --> 00:27:02,033
Lo trattano come se fosse un re.
Re Cobra.
341
00:27:02,034 --> 00:27:04,679
Sono solo bambini, davvero.
Alcuni appena adolescenti.
342
00:27:04,680 --> 00:27:07,876
Hai tagliato la testa, il
il serpente morirà, credimi.
343
00:27:07,877 --> 00:27:09,438
Ce lo ha detto il concessionario
riguardo a un incontro
344
00:27:09,439 --> 00:27:10,998
tra Cobra e un nuovo cliente.
345
00:27:10,999 --> 00:27:12,751
Saremo lì per arrestarlo.
346
00:27:12,752 --> 00:27:14,831
Lo porti fuori
prima che ciò accada.
347
00:27:15,280 --> 00:27:16,759
Qui a Saigon?
348
00:27:18,400 --> 00:27:19,549
Saigon?
349
00:27:20,040 --> 00:27:21,951
Le vecchie abitudini sono dure a morire, eh?
350
00:27:22,640 --> 00:27:25,950
In uno degli stabilimenti
possiede il cobra. Club Cong.
351
00:27:26,840 --> 00:27:28,319
Controlla questo.
352
00:27:31,800 --> 00:27:33,630
Questo è molto nuovo.
353
00:27:33,631 --> 00:27:35,755
vado a fare il
il rivenditore l'ha messo sul Cobra.
354
00:27:35,756 --> 00:27:37,716
Manderà un segnale
al tuo computer TRS.
355
00:27:37,717 --> 00:27:40,188
In questo modo sarà facile
trovalo tra la folla.
356
00:27:40,189 --> 00:27:42,555
A proposito, come
sono le tue armi?
357
00:27:42,960 --> 00:27:45,712
L'AW Magnum va benissimo.
Dove l'hai preso?
358
00:27:45,713 --> 00:27:48,155
Fottuto giapponese.
Abbastanza bello, eh?
359
00:27:53,600 --> 00:27:55,830
Quanto mi avvicino al mio obiettivo?
360
00:27:56,920 --> 00:27:59,752
300 metri, forse.
Fuori, dentro.
361
00:27:59,753 --> 00:28:01,831
Dai, mangia. Penso
è meglio che te lo mostri.
362
00:28:04,000 --> 00:28:06,388
Da quanto tempo hai?
stato un poliziotto?
363
00:28:06,389 --> 00:28:07,754
6 anni.
364
00:28:08,760 --> 00:28:10,751
Quando ti ha reclutato la NSA?
365
00:28:11,720 --> 00:28:14,996
Un paio di anni fa.
Vedi com'è?
366
00:28:16,400 --> 00:28:18,196
Non meglio di prima.
367
00:28:18,197 --> 00:28:19,837
Le cose devono cambiare.
368
00:28:19,838 --> 00:28:22,354
Forse voi no
fare una cazzata come l'ultima volta.
369
00:28:31,920 --> 00:28:33,956
Il tuo vecchio era in guerra?
370
00:28:35,400 --> 00:28:36,673
SÌ.
371
00:28:36,674 --> 00:28:38,074
NVA?
372
00:28:41,040 --> 00:28:42,711
Mio padre era un soldato americano,
373
00:28:42,712 --> 00:28:44,791
9° Battaglione, 25° Fanteria.
374
00:28:46,040 --> 00:28:47,837
Nessuno qui lo sa.
375
00:28:53,440 --> 00:28:54,793
E' morto qui?
376
00:28:56,000 --> 00:28:58,992
Sono tornato a casa nella sua vera casa
famiglia da qualche parte nell'Ohio.
377
00:29:54,040 --> 00:29:55,951
Là. Vedi quel tetto?
378
00:29:59,000 --> 00:30:00,591
Quello è il Club Cong.
379
00:30:00,592 --> 00:30:02,830
Il tuo obiettivo sarà lì
stasera intorno alle 10:00.
380
00:30:03,120 --> 00:30:05,873
Di solito si siede a
tavolo sul ponte superiore.
381
00:30:06,360 --> 00:30:07,508
Sarà affollato?
382
00:30:07,509 --> 00:30:08,748
Di solito lo è.
383
00:30:08,749 --> 00:30:11,598
E la strada?
Deve andare e venire.
384
00:30:11,599 --> 00:30:13,237
L'ingresso è attivo
l'altro lato.
385
00:30:13,238 --> 00:30:14,992
Non c'è un angolo da cecchino.
386
00:30:17,440 --> 00:30:19,714
Dopo aver sparato, tu
abbandona qui la tua arma,
387
00:30:19,715 --> 00:30:21,152
e acquista un biglietto
sul treno Tan Son.
388
00:30:21,153 --> 00:30:22,433
Ti porterà all'aeroporto.
389
00:30:22,434 --> 00:30:24,111
E la pulizia?
390
00:30:24,112 --> 00:30:25,791
Una nuova identificazione
è stato organizzato.
391
00:30:25,792 --> 00:30:27,437
Il corpo non verrà reclamato.
392
00:30:27,438 --> 00:30:29,475
La polizia sarà soddisfatta
il Cobra è morto
393
00:30:29,476 --> 00:30:31,630
e nessuno lo saprà
chi era veramente.
394
00:30:43,280 --> 00:30:44,599
Signor Beckett.
395
00:30:46,320 --> 00:30:47,911
Non ti vedrò dopo questo.
396
00:30:47,912 --> 00:30:49,631
Questo è il mio numero di cellulare.
397
00:30:49,632 --> 00:30:52,597
Chiama solo se hai bisogno di qualcosa
o se qualcosa non va.
398
00:30:52,598 --> 00:30:54,398
E ricorda,
399
00:30:55,120 --> 00:30:56,712
uno scatto è probabilmente
tutto ciò che ottieni.
400
00:30:58,400 --> 00:31:00,231
Uno scatto è tutto ciò di cui ho bisogno.
401
00:32:12,880 --> 00:32:14,599
Tutto è a posto.
L'operazione è online.
402
00:32:14,600 --> 00:32:16,240
Tutto è a posto.
L'operazione è online.
403
00:32:17,320 --> 00:32:19,071
Come sta Beckett?
404
00:32:19,072 --> 00:32:20,952
Il nostro contatto dice che sta bene.
405
00:32:21,960 --> 00:32:23,278
Nessuna esitazione?
406
00:32:23,279 --> 00:32:24,873
Non sembra così.
407
00:32:25,320 --> 00:32:26,354
Bersaglio?
408
00:32:26,355 --> 00:32:29,397
In movimento mentre parliamo.
Il suo acquirente è arrivato.
409
00:32:29,398 --> 00:32:30,799
Fin qui tutto bene.
410
00:32:31,200 --> 00:32:34,033
Se tutto va
beh, sarà finita
411
00:32:34,360 --> 00:32:36,032
meno di 10 ore.
412
00:32:37,080 --> 00:32:39,150
Dalle tue labbra all'orecchio di Dio.
413
00:32:39,960 --> 00:32:41,836
Perché se così non fosse,
414
00:32:41,837 --> 00:32:43,751
siamo tutti nella merda fino al collo.
415
00:32:53,280 --> 00:32:54,838
Ciao.
416
00:32:55,200 --> 00:32:56,314
Sono io.
417
00:32:56,315 --> 00:32:57,549
Tommaso?
418
00:32:58,200 --> 00:32:59,268
Sì.
419
00:32:59,269 --> 00:33:02,193
Sono le 4:00 del mattino.
C'è qualcosa che non va?
420
00:33:03,080 --> 00:33:05,674
Oh, Sydney, io...
Mi dispiace, io...
421
00:33:07,440 --> 00:33:09,874
Sembri così distante.
Dove sei?
422
00:33:11,360 --> 00:33:12,475
Oh...
423
00:33:14,680 --> 00:33:15,953
Mancano circa 30 anni.
424
00:33:15,954 --> 00:33:17,394
Tommaso?
425
00:33:17,680 --> 00:33:21,355
Mi dispiace, Syd. Sono... sono
scusa se ti ho svegliato Io...
426
00:33:23,240 --> 00:33:24,639
Stai bene?
427
00:33:27,160 --> 00:33:28,991
Sto bene. io semplicemente...
428
00:33:31,520 --> 00:33:33,511
Ci ho pensato
429
00:33:34,080 --> 00:33:37,277
come state tu e Neil...
430
00:33:40,800 --> 00:33:42,074
Tu
431
00:33:43,960 --> 00:33:46,758
la cosa più vicina che ho
abbia mai avuto una famiglia.
432
00:33:49,440 --> 00:33:52,318
E io... lo so
433
00:33:52,920 --> 00:33:54,353
a volte io...
434
00:33:55,240 --> 00:33:58,198
A volte dimentico come
molto questo significa per me.
435
00:33:59,320 --> 00:34:03,518
E volevo proprio
436
00:34:05,760 --> 00:34:07,432
assicurati di saperlo.
437
00:34:07,920 --> 00:34:09,433
Lo sappiamo, Tommaso.
438
00:34:10,720 --> 00:34:12,153
Lo sappiamo.
439
00:34:14,920 --> 00:34:16,831
Sei sicuro di stare bene?
440
00:34:17,440 --> 00:34:18,873
Sì. Sto bene.
441
00:34:20,560 --> 00:34:22,151
Guarda, devo andare.
442
00:34:22,152 --> 00:34:23,152
Ehm,
443
00:34:23,640 --> 00:34:25,710
Ti dirò cosa.
Io... io, uh,
444
00:34:27,040 --> 00:34:29,872
Ti darò un
chiama tra qualche giorno,
445
00:34:29,873 --> 00:34:31,234
sai, dopo il mio ritorno.
446
00:34:31,920 --> 00:34:33,318
Lo prometti?
447
00:34:33,319 --> 00:34:34,873
Lo prometto. Sì.
448
00:34:35,280 --> 00:34:36,429
Lo sai che ti amo.
449
00:34:38,320 --> 00:34:39,639
Ti amo.
450
00:34:46,320 --> 00:34:47,514
Anch'io.
451
00:40:21,320 --> 00:40:22,878
Che cazzo sono
stai guardando?
452
00:42:30,560 --> 00:42:32,948
Mi stai chiedendo di uccidere
l'uomo che mi ha salvato la vita.
453
00:42:32,949 --> 00:42:35,156
Che diavolo ci fa qui?
454
00:42:35,600 --> 00:42:37,397
Molti giovani
non è tornato.
455
00:43:08,640 --> 00:43:10,119
Maledetto pezzo di merda.
456
00:43:23,680 --> 00:43:24,749
Fallo.
457
00:43:38,040 --> 00:43:39,109
Merda.
458
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
Ora!
459
00:43:54,600 --> 00:43:55,919
Perdonami.
460
00:45:44,600 --> 00:45:45,715
Dannazione.
461
00:46:02,160 --> 00:46:03,673
Ti ho preso, stronzo.
462
00:46:14,080 --> 00:46:15,671
Non sei così bravo
un maledetto colpo,
463
00:46:15,672 --> 00:46:17,079
ma potresti essere fortunato.
464
00:46:56,600 --> 00:46:57,996
Che diavolo è successo?
465
00:46:57,997 --> 00:46:59,910
Beckett ha mancato l'obiettivo.
466
00:46:59,911 --> 00:47:01,917
Ma ha tirato fuori il nostro
maledetto backup?
467
00:47:02,200 --> 00:47:03,918
Siamo fottuti, davvero fottuti.
468
00:47:05,600 --> 00:47:06,873
Dov'è adesso?
469
00:47:06,874 --> 00:47:08,597
Lo ha preso la polizia vietnamita.
470
00:47:08,598 --> 00:47:10,874
Dovrebbe essere facile per il nostro
uomini per arrivare a lui, giusto?
471
00:47:10,875 --> 00:47:13,473
Il nostro contatto no
addestrato per quello.
472
00:47:13,474 --> 00:47:15,596
Allora trova qualcuno che lo sia.
473
00:47:34,549 --> 00:47:36,198
Parla con me.
474
00:47:36,520 --> 00:47:39,114
Te l'ho detto, mi chiamo Beckett.
475
00:47:39,600 --> 00:47:41,590
Thomas J. Beckett.
476
00:47:41,591 --> 00:47:44,557
E cosa ci fai qui, Thomas J.
Beckett?
477
00:47:44,558 --> 00:47:46,551
Immergiti nella cultura asiatica.
478
00:47:49,080 --> 00:47:51,274
L'uomo che hai ucciso sul tetto,
479
00:47:51,275 --> 00:47:53,271
era cittadino cambogiano.
480
00:47:54,520 --> 00:47:56,396
Forse voi due avete capito
qualcosa da fare
481
00:47:56,397 --> 00:47:58,430
con quello che è successo a
Club Cong stasera.
482
00:47:58,431 --> 00:47:59,555
Club Cong?
483
00:48:01,040 --> 00:48:04,191
Senti, voglio parlare
al console americano.
484
00:48:06,080 --> 00:48:07,832
Sicuro. Puoi scommetterci.
485
00:48:14,200 --> 00:48:16,634
La Polizia Nazionale lo ha fatto
preso in carico il caso.
486
00:48:18,520 --> 00:48:19,872
Avresti dovuto pensarci
487
00:48:19,873 --> 00:48:21,438
quando hai cambiato il
pianificato e dimenticato
488
00:48:21,439 --> 00:48:23,351
di raccontarmi
il colpo secondario.
489
00:48:26,560 --> 00:48:28,357
Vedrò cosa posso fare.
490
00:49:04,040 --> 00:49:06,554
Strano mondo del cazzo,
non è vero, Tommy?
491
00:49:12,080 --> 00:49:13,274
Finnegan?
492
00:49:19,840 --> 00:49:21,273
Fottutamente strano.
493
00:49:21,480 --> 00:49:22,832
Dopo tutti questi anni,
494
00:49:22,833 --> 00:49:25,388
mandano il mio vecchio amico gobbo
Beckett per fare il lavoro.
495
00:49:31,640 --> 00:49:33,915
Quello era di Avery
un'idea, no?
496
00:49:39,749 --> 00:49:40,749
Quello che è successo?
497
00:49:40,750 --> 00:49:43,673
Potresti sempre fare il
colpo su un milione.
498
00:49:44,000 --> 00:49:46,833
Perdere il tuo tocco
o cambiamento di cuore?
499
00:49:49,640 --> 00:49:50,992
Il maledetto Avery ha mentito
a te, Tommy.
500
00:49:50,993 --> 00:49:53,832
Questo è qualcosa tra i due
di noi hanno in comune.
501
00:49:53,833 --> 00:49:55,194
Quale bugia?
502
00:49:56,600 --> 00:49:58,830
Quella sul tuo spaccio di droga?
503
00:49:59,040 --> 00:50:00,678
O usare armi?
504
00:50:01,440 --> 00:50:03,351
O la Jamaah Islamiyah?
505
00:50:04,160 --> 00:50:05,798
Lo sanno, eh?
506
00:50:08,000 --> 00:50:09,274
Perché, Finn?
507
00:50:09,960 --> 00:50:12,554
Quale altra scelta
ha un morto?
508
00:50:13,800 --> 00:50:16,108
Ho dato la mia vita per servire
Dio e il paese.
509
00:50:16,109 --> 00:50:17,518
Sei uno spacciatore di morte.
510
00:50:17,519 --> 00:50:19,271
Di chi è Dio e il paese
servi?
511
00:50:19,272 --> 00:50:20,758
L'ultima cosa di cui ho bisogno
512
00:50:20,759 --> 00:50:23,070
è un sermone sulla morte
da un assassino.
513
00:50:27,200 --> 00:50:30,078
Ho fatto il lavoro che mi hanno chiesto
e mi hanno venduto.
514
00:50:34,400 --> 00:50:37,198
Allora perché non sei venuto?
a casa quando è finita?
515
00:50:40,200 --> 00:50:42,794
Questa è casa mia. Esso
è sempre stata la mia casa.
516
00:50:43,600 --> 00:50:46,557
L'ho saputo nel secondo in cui ci siamo
colpisci quella LZ a Tay Ninh.
517
00:50:46,558 --> 00:50:49,995
Dopo quella prima notte, lo sapevo
Non sarei tornato indietro, Tommy.
518
00:50:49,996 --> 00:50:51,638
Ero vivo qui!
519
00:50:52,000 --> 00:50:53,910
Anche in tutto il
morte, ero vivo!
520
00:50:53,911 --> 00:50:56,035
Niente mi ha mai fatto sentire
così là dietro.
521
00:50:56,036 --> 00:50:57,997
Niente e nessuno.
522
00:50:59,680 --> 00:51:01,749
Alcune persone sono nate per la guerra.
523
00:51:01,750 --> 00:51:03,558
Questa non è guerra, Finn.
524
00:51:04,760 --> 00:51:06,273
Questa è follia.
525
00:51:08,160 --> 00:51:10,037
E che mi dici di Syd e Neil?
526
00:51:13,560 --> 00:51:15,949
Lo sai, tuo figlio
mi sono appena sposato.
527
00:51:16,720 --> 00:51:19,029
Ti ho consegnato
nota come promesso.
528
00:51:22,069 --> 00:51:23,069
Non esistono.
529
00:51:23,070 --> 00:51:25,275
Non sono esistiti
da oltre 30 anni.
530
00:51:25,276 --> 00:51:27,191
Era meglio così.
531
00:51:30,200 --> 00:51:31,599
Per tutti.
532
00:51:48,480 --> 00:51:51,392
Qualcuno ha tentato di uccidermi
dopo che ho scattato.
533
00:51:52,840 --> 00:51:53,908
Ci sei dentro adesso.
534
00:51:53,909 --> 00:51:56,150
Avresti dovuto smettere
quando eri avanti.
535
00:51:58,880 --> 00:52:00,074
In cosa?
536
00:52:12,040 --> 00:52:13,188
Posso seppellirli, Tommy,
537
00:52:13,189 --> 00:52:15,111
è di questo che hanno paura.
538
00:52:15,680 --> 00:52:17,397
Non sei il primo
uno che verrà a sparare.
539
00:52:17,398 --> 00:52:18,707
Ci provano da anni.
540
00:52:18,708 --> 00:52:20,916
Ecco perché rimango nel fosso.
541
00:52:23,840 --> 00:52:25,989
Mi dispiace che tu abbia capito
te stesso in questo.
542
00:52:25,990 --> 00:52:28,594
Ma poi, sempre tu
fossi un idealista.
543
00:52:29,560 --> 00:52:31,596
Questo è quello che loro
contavo, Tommy.
544
00:52:32,920 --> 00:52:35,150
Neil è quello per cui mi dispiace.
545
00:52:36,840 --> 00:52:39,354
Lui pensa di essere il
figlio di un eroe di guerra.
546
00:52:48,520 --> 00:52:51,478
Ogni giorno lo guardo
il mondo scenderà agli inferi.
547
00:52:53,480 --> 00:52:54,992
Sto solo cercando di ritrovare me stesso
548
00:52:54,993 --> 00:52:57,992
un bel comodo
posto con una buona visuale.
549
00:53:26,280 --> 00:53:28,315
Qualcuno ha fatto esplodere il
maledetta stazione di polizia
550
00:53:28,316 --> 00:53:29,913
a Ho Chi Min. Che cosa?
551
00:53:43,800 --> 00:53:44,868
Ciao.
552
00:53:44,869 --> 00:53:46,756
Ora, ascoltami,
piccolo stronzo,
553
00:53:46,757 --> 00:53:47,828
e non dire una parola.
554
00:53:47,829 --> 00:53:50,638
Ci vediamo dalla gente
edificio dell'unificazione in 2 ore.
555
00:53:50,639 --> 00:53:51,754
Vieni da solo
556
00:53:51,755 --> 00:53:54,228
oppure lo dirò a Ho Chi Minh
polizia per cui lavori veramente.
557
00:53:54,229 --> 00:53:56,389
Non sapevo cosa avrebbero fatto.
Non hanno mai...
558
00:53:56,390 --> 00:53:57,549
Ciao?
559
00:54:45,240 --> 00:54:47,356
È stata una partita giocata da entrambe le parti.
560
00:54:48,000 --> 00:54:50,150
Guarda, non lo sapevo.
561
00:54:50,480 --> 00:54:54,075
Non mi hanno mai detto che successo avesse
eri parte dell'operazione.
562
00:54:55,240 --> 00:54:56,468
Lo giuro.
563
00:54:57,720 --> 00:54:58,868
Cos'è successo a Finnegan?
564
00:54:58,869 --> 00:54:59,994
Non lo sanno ancora.
565
00:54:59,995 --> 00:55:01,877
Sono fermi
corpi identificativi.
566
00:55:06,200 --> 00:55:08,269
Ho passato anni a provarci
per dimenticare questa merda.
567
00:55:08,270 --> 00:55:11,193
Pensi davvero che lo fosse
sarà così facile?
568
00:55:13,280 --> 00:55:15,031
Lo otterrai
me fuori di qui.
569
00:55:15,032 --> 00:55:16,154
E andare dove?
570
00:55:16,155 --> 00:55:19,117
Me ne prenderai un altro
fucile e un'arma da fianco.
571
00:55:19,118 --> 00:55:20,599
E andare dove?
572
00:55:23,240 --> 00:55:25,549
Se è vivo,
è nel fosso.
573
00:55:31,440 --> 00:55:33,271
Aspetta un attimo, Senatore.
574
00:55:34,080 --> 00:55:35,637
Avevamo alcune persone
a Phnom Penh.
575
00:55:35,638 --> 00:55:37,914
Dovrebbero essere a Ho Chi
Minh in meno di un'ora.
576
00:55:37,915 --> 00:55:40,229
La brutta notizia è questa
il nostro ragazzo è scomparso.
577
00:55:40,230 --> 00:55:41,468
Cosa intendi con AWOL?
578
00:55:41,469 --> 00:55:42,827
Non ha effettuato il check-in.
579
00:55:42,828 --> 00:55:44,477
E che dire di Finnegan e Beckett?
580
00:55:44,478 --> 00:55:45,753
Stanno ancora identificando i corpi,
581
00:55:45,754 --> 00:55:47,876
ma nessuno dei due lo è
nella lista finora.
582
00:55:48,120 --> 00:55:50,236
Non ci credo, cazzo.
583
00:55:51,480 --> 00:55:52,958
avrò
per richiamarti.
584
00:55:52,959 --> 00:55:54,712
No, è sotto controllo.
585
00:55:56,280 --> 00:55:59,670
Se Beckett è ancora vivo, e
è arrivato al nostro ragazzo...
586
00:56:00,800 --> 00:56:01,835
Lo so.
587
00:56:05,360 --> 00:56:07,111
Tu e Finnegan eravate amici?
588
00:56:07,112 --> 00:56:09,077
Voglio dire, veri buoni amici?
589
00:56:09,960 --> 00:56:13,032
Sì. Mi ha salvato il culo una volta.
590
00:56:13,600 --> 00:56:15,477
Deve essere difficile allora.
591
00:56:17,040 --> 00:56:18,393
Sì.
592
00:56:19,640 --> 00:56:21,119
E' un cattivo ragazzo.
593
00:56:23,880 --> 00:56:24,948
Lo so.
594
00:56:24,949 --> 00:56:26,837
Come fai a sapere che lo è?
su a Tay Ninh?
595
00:56:27,880 --> 00:56:29,312
Non dentro. Sotto.
596
00:56:29,313 --> 00:56:31,355
Quando ho conosciuto Finnegan,
era un topo da tunnel.
597
00:56:31,356 --> 00:56:34,318
Lo sanno tutti
loro e cosa hanno fatto.
598
00:56:34,760 --> 00:56:36,829
Sì, beh, l'hanno fatto
cosa dovevano fare.
599
00:56:36,830 --> 00:56:38,477
Alcuni dicono che gli piace.
600
00:56:38,478 --> 00:56:40,192
Non dovrebbe piacerti.
601
00:56:40,800 --> 00:56:43,234
Che cazzo fai?
sai della guerra?
602
00:56:53,440 --> 00:56:55,670
Come puoi essere sicuro che sia lì?
603
00:56:56,000 --> 00:56:58,798
Perché quando ero dentro
la prigione, è scivolato.
604
00:56:59,440 --> 00:57:02,476
Ha menzionato qualcosa a riguardo
"essere nel fosso."
605
00:57:02,477 --> 00:57:04,675
E questo è ciò che fanno i ratti
chiamati i tunnel.
606
00:57:04,676 --> 00:57:05,794
Non credi che noi?
dovrebbe contattare qualcuno?
607
00:57:05,795 --> 00:57:06,948
Qualcuno di cui ti puoi fidare?
608
00:57:06,949 --> 00:57:09,315
In questo momento non lo so
fidarsi di nessuno.
609
00:57:12,040 --> 00:57:13,917
Che diavolo è quello?
610
00:57:16,360 --> 00:57:17,918
Polizia o NSA?
611
00:57:18,680 --> 00:57:19,829
NSA.
612
00:57:25,120 --> 00:57:26,518
Sono all'inseguimento
del segnale.
613
00:57:26,519 --> 00:57:28,511
Il nostro ragazzo sta andando
verso Tay Ninh.
614
00:57:37,560 --> 00:57:39,152
Beckett è con lui.
615
00:57:40,880 --> 00:57:42,836
Sta dando la caccia a Finnegan.
616
00:58:34,000 --> 00:58:35,671
Che diavolo ci fa qui?
617
00:58:35,672 --> 00:58:36,828
Saluta Stevie York.
618
00:58:36,829 --> 00:58:38,273
Siamo il notiziario delle 6:00, Tommy.
619
00:58:41,920 --> 00:58:43,591
Sono arrivati alcuni uomini
qui mezzogiorno.
620
00:58:43,592 --> 00:58:46,433
Si sono diretti nella giungla.
Uno era bianco.
621
00:58:48,040 --> 00:58:49,598
E' diretto a casa.
622
00:58:50,560 --> 00:58:51,878
Ti aspetti davvero di entrare lì
623
00:58:51,879 --> 00:58:53,632
da solo e uscirne vivo?
624
00:58:54,320 --> 00:58:55,320
No.
625
00:58:56,320 --> 00:58:57,798
Verrai con me.
626
00:58:57,799 --> 00:58:59,518
Perché dovrei farlo?
627
00:58:59,840 --> 00:59:02,673
Beh, volevi saperlo
perché hanno cercato di uccidermi.
628
00:59:03,240 --> 00:59:05,913
La risposta è lì
con Finnegan.
629
00:59:06,640 --> 00:59:09,233
Vedi, c'è qualcosa
non me lo ha detto.
630
00:59:09,234 --> 00:59:10,877
Il vero motivo per cui mi hanno mandato.
631
00:59:10,878 --> 00:59:13,428
E si supponeva
finire con lui
632
00:59:13,960 --> 00:59:15,154
e io.
633
00:59:22,240 --> 00:59:24,628
Dove diavolo è successo?
hai scoperto questo?
634
00:59:24,629 --> 00:59:26,392
E' di mio padre.
635
00:59:26,840 --> 00:59:28,717
E' tutto quello che ha lasciato dietro di sé.
636
00:59:29,120 --> 00:59:31,155
Ho imparato a sparare con esso.
637
00:59:31,156 --> 00:59:32,559
Va bene?
638
00:59:34,080 --> 00:59:37,072
Il miglior dannato fucile da cecchino
mai fatto, secondo me.
639
00:59:39,400 --> 00:59:41,515
Non mi hai detto la tua
il vecchio era un cecchino.
640
00:59:41,516 --> 00:59:43,033
Non l'hai chiesto.
641
01:00:20,000 --> 01:00:22,229
Le nostre unità cambogiane
trovato il cellulare
642
01:00:22,230 --> 01:00:24,230
sul lato del
strada per Tay Ninh.
643
01:00:24,231 --> 01:00:26,150
Devono averlo capito
fuori era rintracciabile.
644
01:00:26,151 --> 01:00:28,629
Non loro. Beckett.
645
01:00:29,240 --> 01:00:30,513
Cosa facciamo adesso?
646
01:00:30,514 --> 01:00:32,078
Digli di continuare a cercare.
647
01:00:32,079 --> 01:00:35,038
E preghi Dio che lo trovino
Beckett prima di trovare Finnegan.
648
01:01:17,560 --> 01:01:18,720
Ehi, Beckett, si sta facendo...
649
01:01:18,744 --> 01:01:19,668
Tienilo premuto.
650
01:01:19,669 --> 01:01:21,910
Non andremo mai
per trovare questo posto.
651
01:02:24,640 --> 01:02:25,755
Beckett.
652
01:03:12,840 --> 01:03:14,068
Stai bene?
653
01:03:16,320 --> 01:03:18,072
Ce ne sono altri.
654
01:03:43,960 --> 01:03:45,791
È asciutto. Prendilo! Prendilo!
655
01:03:47,840 --> 01:03:49,272
Lui è l'ultimo.
656
01:03:49,273 --> 01:03:51,429
Probabilmente si sta dirigendo
per i tunnel.
657
01:03:51,430 --> 01:03:52,635
Là.
658
01:04:29,480 --> 01:04:31,038
Ah, è solo un ragazzino.
659
01:04:32,200 --> 01:04:34,156
Li avrebbe avvertiti.
660
01:04:34,640 --> 01:04:36,631
Giusto. Lo so.
661
01:04:37,600 --> 01:04:39,510
Finnegan sa che lo siamo
già qui.
662
01:04:39,511 --> 01:04:41,032
E' solo un gioco per lui.
663
01:04:41,033 --> 01:04:42,950
Abbiamo vinto il primo turno.
664
01:04:42,951 --> 01:04:45,435
Passa, raccogli $ 200.
665
01:04:46,400 --> 01:04:48,072
Adesso abbiamo la possibilità di spenderlo.
666
01:04:48,800 --> 01:04:49,869
Che cosa?
667
01:04:51,200 --> 01:04:52,599
È un gioco.
668
01:04:54,240 --> 01:04:56,037
Sai, come il mahjong?
669
01:05:13,600 --> 01:05:15,875
Stai vicino a me
e fai come ti dico.
670
01:05:17,720 --> 01:05:19,357
Come fai a sapere quale strada andare?
671
01:05:19,358 --> 01:05:20,509
Io non.
672
01:05:20,760 --> 01:05:21,875
Grande.
673
01:05:31,880 --> 01:05:34,154
Perché non semplicemente urlare e
dire loro che siamo qui?
674
01:05:34,155 --> 01:05:35,433
Come vedremo?
675
01:05:35,434 --> 01:05:36,794
Niente luci.
676
01:06:04,560 --> 01:06:05,834
In che modo?
677
01:06:52,160 --> 01:06:53,229
Che cosa?
678
01:06:58,520 --> 01:06:59,839
Lo sento.
679
01:07:01,560 --> 01:07:03,198
Sembra musica.
680
01:07:18,640 --> 01:07:20,232
Sembra NWA.
681
01:07:20,560 --> 01:07:21,709
Che cosa?
682
01:07:22,440 --> 01:07:24,431
NWA. Negri con atteggiamento.
683
01:07:25,720 --> 01:07:27,675
Sai, Ice Cube, Dr.
Dre? I rapper.
684
01:07:27,676 --> 01:07:29,796
Sembra che Fanculo la Polizia.
685
01:07:30,440 --> 01:07:33,317
Che razza di idioti lo farebbero
scrivere una canzone del genere?
686
01:07:33,318 --> 01:07:35,674
Dovresti provare ad ascoltare
al piccolo Bob Seger.
687
01:07:35,675 --> 01:07:36,795
Che cosa?
688
01:10:05,920 --> 01:10:07,558
Non potevo lasciarlo
da solo, eh, Tommy?
689
01:14:22,360 --> 01:14:23,679
Lascialo andare.
690
01:14:25,000 --> 01:14:26,797
Non ne fa parte.
691
01:14:27,320 --> 01:14:28,639
Lo è adesso.
692
01:14:29,760 --> 01:14:31,397
L'hai portato tu
insieme per una ragione.
693
01:14:31,398 --> 01:14:33,192
Penso all'agenzia.
694
01:14:33,920 --> 01:14:35,433
E forse l'NSA.
695
01:14:35,800 --> 01:14:39,189
Non ti farò perdere tempo
sto cercando di giustificarmi, Tommy.
696
01:14:39,190 --> 01:14:40,792
Siamo entrambi assassini.
697
01:14:40,793 --> 01:14:42,393
Diversi tipi.
698
01:14:43,040 --> 01:14:45,951
Quando uccido un uomo, è così
perché ha bisogno di essere ucciso.
699
01:14:45,952 --> 01:14:47,439
Guardo la sua vita
700
01:14:47,720 --> 01:14:50,074
e se i conti tornano
niente, lo porto fuori.
701
01:14:50,075 --> 01:14:51,559
Ma tu, Finn,
702
01:14:51,960 --> 01:14:53,678
ti deve piacere.
703
01:14:54,240 --> 01:14:55,593
Non l'ho mai fatto.
704
01:14:56,360 --> 01:14:58,509
Allora di cosa si tratta, Finn?
705
01:14:58,510 --> 01:15:00,477
Come finisce tutto qui?
706
01:15:00,760 --> 01:15:02,557
Riguarda Stevie York.
707
01:15:02,880 --> 01:15:04,631
Ti ricordi di Stevie, vero?
708
01:15:04,632 --> 01:15:06,072
Saluta Stevie York.
709
01:15:06,073 --> 01:15:07,354
Che diavolo ci fa qui?
710
01:15:08,640 --> 01:15:10,231
Il fotografo AP?
711
01:15:10,232 --> 01:15:12,629
Si tratta di Stevie
e io e Avery.
712
01:15:13,520 --> 01:15:14,839
E Gaylor.
713
01:15:16,200 --> 01:15:17,917
John Gaylor, il senatore?
714
01:15:17,918 --> 01:15:20,156
Presto diventerà presidente, dicono alcuni.
715
01:15:21,960 --> 01:15:23,517
E che mi dici di Stevie York?
716
01:15:23,518 --> 01:15:24,919
Ha filmato tutto.
717
01:15:26,000 --> 01:15:27,991
Eravamo più alti degli aquiloni.
718
01:15:28,400 --> 01:15:31,198
Fumando e andando a caccia di
3 giorni senza dormire.
719
01:15:34,760 --> 01:15:36,478
Erano 9.
720
01:15:38,280 --> 01:15:39,872
6 uomini e 3 donne.
721
01:15:41,840 --> 01:15:44,718
Quando tutto fu finito, noi
cominciò a diventare paranoico.
722
01:15:45,760 --> 01:15:48,320
Faremo in modo che York distrugga il film.
723
01:15:49,880 --> 01:15:51,791
Ma col passare dei giorni,
724
01:15:52,920 --> 01:15:56,310
Gaylor e Avery continuavano a farlo
sempre più psicopatico su di me.
725
01:15:57,400 --> 01:15:59,516
Quindi abbiamo stretto un patto, noi tre.
726
01:16:02,720 --> 01:16:03,788
E poi abbiamo ucciso Stevie
727
01:16:03,789 --> 01:16:05,598
e lo ha fatto sembrare
come ha fatto la NVA.
728
01:16:14,200 --> 01:16:15,837
E allora, Tommy?
729
01:16:15,838 --> 01:16:17,752
Qual è la nostra prossima mossa?
730
01:16:23,040 --> 01:16:24,473
Ti dico una cosa.
731
01:16:24,800 --> 01:16:26,710
Potresti semplicemente andartene
di qui e tornare a casa.
732
01:16:26,711 --> 01:16:28,596
Se me ne vado, il
il poliziotto viene con me.
733
01:16:28,597 --> 01:16:30,318
Vai, esci, Beckett!
734
01:16:30,800 --> 01:16:33,109
Lo sai che non posso permetterlo
succede, Tommy.
735
01:16:33,760 --> 01:16:35,990
Dovrai uccidermi.
736
01:16:36,280 --> 01:16:38,270
L'unico modo in cui lo vedo
da qui è ucciderlo.
737
01:16:38,271 --> 01:16:40,231
Qual è il tuo vecchio detto?
738
01:16:41,120 --> 01:16:42,872
"Un colpo, un'uccisione."
739
01:16:45,320 --> 01:16:47,037
Che ne dici di un colpo, 2 uccisioni?
740
01:16:47,038 --> 01:16:48,188
Un milione a uno.
741
01:16:48,189 --> 01:16:49,632
Non è quello?
dicevano?
742
01:16:49,633 --> 01:16:51,710
Fallo. Uccideranno
io in un modo o nell'altro.
743
01:16:51,711 --> 01:16:54,872
Ha ragione, Tommy.
Fai del tuo meglio.
744
01:16:58,920 --> 01:17:02,434
Il tendine delle dita si flette
e allunga il dito.
745
01:17:02,435 --> 01:17:04,795
Il tempo sta per scadere
per uno di noi.
746
01:17:13,920 --> 01:17:16,115
Forza, Tommy, fai la tua mossa!
747
01:18:11,280 --> 01:18:13,430
Quan, cosa sta succedendo qui?
748
01:18:14,240 --> 01:18:16,070
Dicono che tu sia la Mangusta.
749
01:18:16,071 --> 01:18:17,479
Vieni di nuovo?
750
01:18:17,720 --> 01:18:19,153
La Mangusta.
751
01:18:20,960 --> 01:18:23,599
È un... è un vecchio
Racconto popolare vietnamita.
752
01:18:23,840 --> 01:18:26,399
Quando Dio creò il
Cobra, lo ha fatto re.
753
01:18:26,400 --> 01:18:29,232
Col passare del tempo, il Cobra divenne
così potente che pensava di essere Dio.
754
01:18:29,233 --> 01:18:31,549
Quindi Dio creò la Mangusta
per togliergli il potere.
755
01:18:31,550 --> 01:18:32,788
Mmm-hmm.
756
01:18:32,789 --> 01:18:33,914
Cosa vogliono?
757
01:18:33,915 --> 01:18:36,673
Quello che vuoi. Tu
avere il potere adesso.
758
01:18:37,600 --> 01:18:38,998
Mi stai prendendo in giro.
759
01:18:38,999 --> 01:18:40,194
E' vero, te l'ho detto.
760
01:18:40,195 --> 01:18:42,669
Sono solo bambini.
I bambini fanno qualsiasi cosa.
761
01:18:43,120 --> 01:18:44,519
Ascoltami.
762
01:18:45,560 --> 01:18:47,516
C'è un certo colonnello McKenna.
763
01:18:47,960 --> 01:18:51,555
Il colonnello Dan McKenna.
Intelligenza militare.
764
01:18:52,400 --> 01:18:55,357
È di stanza al
Pentagono a Washington DC.
765
01:18:55,358 --> 01:18:58,079
Voglio che tu contatti
lui e solo lui.
766
01:18:58,360 --> 01:18:59,758
Digli cosa è successo qui.
767
01:18:59,759 --> 01:19:02,558
E digli che mi servirà
una spolverata in 2 giorni
768
01:19:02,559 --> 01:19:05,915
dove Kampong e Mebon
i fiumi si incontrano in Cambogia.
769
01:19:05,916 --> 01:19:07,478
Perché non torni con me?
770
01:19:07,479 --> 01:19:09,754
Staranno cercando
per me in Vietnam.
771
01:19:09,755 --> 01:19:10,908
Penso che sia più sicuro
772
01:19:10,909 --> 01:19:12,956
se DD attraverso il
confine con la Cambogia.
773
01:19:15,360 --> 01:19:17,112
Puoi chiederglielo?
774
01:19:36,480 --> 01:19:38,391
Ti fidi di me per farlo?
775
01:19:38,720 --> 01:19:39,913
Se in 2 giorni arrivo lì,
776
01:19:39,914 --> 01:19:42,274
e non c'è un
l'elicottero per evacuarmi,
777
01:19:42,275 --> 01:19:44,590
allora immagino di sì
sbagliato su di te.
778
01:19:47,160 --> 01:19:48,195
Quan.
779
01:19:53,440 --> 01:19:54,634
Anche tu.
780
01:19:57,680 --> 01:19:58,795
Ehi, Beckett.
781
01:20:02,320 --> 01:20:04,276
Sei una gran mira.
782
01:20:06,400 --> 01:20:07,435
Era.
783
01:20:10,240 --> 01:20:11,275
Era.
784
01:22:16,800 --> 01:22:19,108
Nelle ultime notizie
oggi si è appreso
785
01:22:19,109 --> 01:22:21,110
quel senatore John
Gaylor dal Texas
786
01:22:21,111 --> 01:22:23,474
si è dimesso
seggio al Senato.
787
01:22:23,475 --> 01:22:25,072
Nella sua dichiarazione
letto da un portavoce,
788
01:22:25,073 --> 01:22:26,672
il Senatore ha detto di aver deciso
789
01:22:26,673 --> 01:22:28,317
per porre fine alle sue aspirazioni politiche
790
01:22:28,318 --> 01:22:30,515
ed entrare nel settore privato.
791
01:22:30,516 --> 01:22:32,669
Le sue dimissioni sono arrivate
come una completa sorpresa
792
01:22:32,670 --> 01:22:33,748
alla Casa Bianca.
793
01:22:33,749 --> 01:22:36,911
Si pensava che lo fosse il senatore Gaylor
il candidato principale del suo partito
794
01:22:36,912 --> 01:22:38,751
per il prossimo
corsa presidenziale.
795
01:22:38,752 --> 01:22:40,352
La notizia del
La partenza del senatore
796
01:22:40,353 --> 01:22:42,555
deve essere molto preoccupante
per il Presidente,
797
01:22:42,556 --> 01:22:44,675
considerando che lo era
solo 2 giorni fa
798
01:22:44,676 --> 01:22:46,397
quello uno dei suoi migliori
consulenti fidati,
799
01:22:46,398 --> 01:22:49,118
William Avery, vice
Direttore della NSA,
800
01:22:49,119 --> 01:22:52,237
è stato trovato morto, an
suicidio apparente.
801
01:22:57,238 --> 01:22:59,238
Strappato da SkyFury